{"id":229,"date":"2025-08-25T17:58:59","date_gmt":"2025-08-25T17:58:59","guid":{"rendered":"https:\/\/wierszoatak.pl\/?p=229"},"modified":"2026-01-02T11:44:14","modified_gmt":"2026-01-02T11:44:14","slug":"poezja-awetika-isahakiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/?p=229","title":{"rendered":"Poezja Awetika Isahakiana"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niedawno uda\u0142o mi si\u0119 zupe\u0142nie przypadkiem kupi\u0107 w antykwariacie wydany przed pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu laty w Polsce zbi\u00f3r poezji Awetika Isahakiana (jak podaje Encyklopedia PWN, cho\u0107 w zbiorze widnieje Issahakian). Troch\u0119 tylko podniszczony, ale za to pere\u0142ka, zwa\u017cywszy na ogromn\u0105 rzadko\u015b\u0107 publikowania ormia\u0144skiej poezji w naszym kraju.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Awetik Isahakian urodzi\u0142 si\u0119 w&nbsp;1875 r. w&nbsp;Aleksandropolu (Giumri), a zmar\u0142 w 1957 r. w Erywaniu. Uznawany jest, obok Howhannesa Tumaniana, za jednego z najbardziej rozpoznawalnych poet\u00f3w ormia\u0144skich. Znaczna cz\u0119\u015b\u0107 poezji Isahakiana powsta\u0142a w warunkach emigracyjnych i dotyczy ojczystej Armenii. Lecz pisa\u0142 tak\u017ce erotyki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zbi\u00f3r, cho\u0107 ma\u0142y w formie, zawiera a\u017c 72 wiersze i jeden poemat. Ich wyboru dokonali autorzy wst\u0119pu: Piotr Kuncewicz i Andrzej Szyma\u0144ski. T\u0142umaczenia utwor\u00f3w s\u0105 autorstwa Piotra Kuncewicza, Andrzeja Szyma\u0144skiego, Igora Sikiryckiego, Jerzego J\u0119drzejewicza, Bogdana Ostrom\u0119ckiego, Doroty Chr\u00f3\u015bcielewskiej, Tadeusza Chr\u00f3\u015bcielewskiego, Marka Wawrzkiewicza i Bohdana G\u0119barskiego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poni\u017cej prezentuj\u0119 dwa z nich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:1.5rem\"><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-medium-font-size\"><strong>***<\/strong><br><br>Ciemno\u015b\u0107 i cisza,<br>Jakby \u015bwiat ca\u0142y<br>Niematerialnym<br>Sta\u0142 mi si\u0119 dzisiaj.<br><br>W uszach mi d\u017awi\u0119cz\u0105<br>Czyje\u015b wo\u0142ania.<br>Mo\u017ce to matka<br>Modlitw\u0105 \u015bwi\u0119t\u0105<br>Mnie upomnia\u0142a?<br>A mo\u017ce dzisiaj<br>Dawnej kochance<br>Warga zadr\u017ca\u0142a<br>Moim imieniem.<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-plain is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:1.5rem\"><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-medium-font-size\"><strong>W Rawennie<\/strong><br><br>Na siw\u0105 g\u0142ow\u0119 Araratu,<br>Wzesz\u0142o stulecie niby mgnienie<br>I min\u0119\u0142o.<br><br>Rozb\u0142yskiem grom\u00f3w niezliczonych<br>Miecz prysn\u0105\u0142 o kraw\u0119dzi diament<br>I min\u0105\u0142.<br><br>Oko pokole\u0144 \u015bmierci\u0105 trwo\u017cnych<br>Musn\u0119\u0142o szczyt \u015bwietlistej g\u00f3ry<br>I min\u0119\u0142o.<br><br>Teraz na chwil\u0119 twoja kolej,<br>Wi\u0119c i ty sp\u00f3jrz na dumne czo\u0142o<br>I mi\u0144.<br><br><\/pre>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-plain is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0179r\u00f3d\u0142o:<br>Awetik Issahakian, <em>Poezje wybrane<\/em>, Ludowa Sp\u00f3\u0142dzielnia Wydawnicza, Warszawa 1975.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"577\" src=\"https:\/\/wierszoatak.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/20250825_164504-1024x577.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-232\" srcset=\"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/20250825_164504-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/20250825_164504-300x169.jpg 300w, https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/20250825_164504-768x432.jpg 768w, https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/20250825_164504-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/20250825_164504-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Niedawno uda\u0142o mi si\u0119 zupe\u0142nie przypadkiem kupi\u0107 w antykwariacie wydany przed pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu laty w Polsce zbi\u00f3r poezji Awetika Isahakiana (jak podaje Encyklopedia PWN, cho\u0107 w zbiorze widnieje Issahakian). Troch\u0119 tylko podniszczony, ale za to pere\u0142ka, zwa\u017cywszy na ogromn\u0105 rzadko\u015b\u0107 publikowania ormia\u0144skiej poezji w naszym kraju. Awetik Isahakian urodzi\u0142 si\u0119 w&nbsp;1875 r. w&nbsp;Aleksandropolu (Giumri), a zmar\u0142 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":232,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,17,30],"tags":[25,21,29,19],"class_list":["post-229","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poeci","category-poezja","category-publikacja","tag-armenia","tag-ksiazka","tag-poezja-ormianska","tag-wiersz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=229"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":388,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions\/388"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}