{"id":434,"date":"2026-01-02T11:42:38","date_gmt":"2026-01-02T11:42:38","guid":{"rendered":"https:\/\/wierszoatak.pl\/?p=434"},"modified":"2026-01-02T11:46:06","modified_gmt":"2026-01-02T11:46:06","slug":"poezja-ormianska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/?p=434","title":{"rendered":"Poezja ormia\u0144ska"},"content":{"rendered":"\n

Poezja ormia\u0144ska, z racji moich zainteresowa\u0144 zawodowych, pozostaje w obszarze mojej szczeg\u00f3lnej uwagi. Za konieczne uzna\u0142em wi\u0119c zaprezentowanie wydanego w 2018 roku przez fundacj\u0119 Armenian Foundation zbioru poezji pod tytu\u0142em Poezja ormia\u0144ska<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

W\u0142a\u015bciwym autorem zbioru i przek\u0142ad\u00f3w by\u0142 Bogdan G\u0119barski (1905-1978), or\u0119downik sprawy ormia\u0144skiej oraz mi\u0142o\u015bnik i znawca ormia\u0144skiej kultury, a tak\u017ce publicysta i t\u0142umacz. Zbi\u00f3r nie doczeka\u0142 si\u0119 jednak wydania za jego \u017cycia, a prezentowane wydanie poddane zosta\u0142o zabiegom redakcyjnym i weryfikacji zawarto\u015bci, co wyja\u015bnione zosta\u0142o przez Jerzego Szokalskiego w cz\u0119\u015bci pt. Od redakcji. <\/p>\n\n\n\n

Bogdan G\u0119barski by\u0142 autorem s\u0142ynnego Listu do starego tureckiego znajomego<\/em>, opublikowanego w 1961 roku w tygodniku \u201eKierunki\u201d. Porusza\u0142 w nim kwesti\u0119 przeprowadzonego przez rz\u0105d m\u0142odoturecki w latach 1915\u20131920 ludob\u00f3jstwa Ormian. I uznaje si\u0119 go za najbardziej znany w literaturze polskiej utw\u00f3r, po\u015bwi\u0119cony tej zag\u0142adzie. List by\u0142 nast\u0119pnie ponownie publikowany przez Ko\u0142o Zainteresowa\u0144 Kultur\u0105 Ormian w Warszawie (Warszawa 1987). G\u0119barski by\u0142 ponadto autorem kr\u00f3tkiej powie\u015bci Morituri: opowie\u015b\u0107 o 1915 r.<\/em> (Warszawa 1992). Katolikos Wszystkich Ormian Wazgen I ofiarowa\u0142 na jego grobie chaczkar, jako wyraz pami\u0119ci o nim w narodzie ormia\u0144skim. Wi\u0119cej o Bohdanie Gebarskim mo\u017cna przeczyta\u0107 w artykule Arkadiusza Miksy, pt. Stra\u017cnik Ormia\u0144skiej pami\u0119ci<\/em>, „Awedis” nr 62 (wiosna 2025), s. 10.<\/p>\n\n\n\n

Publikacja „Poezja ormia\u0144ska” liczy 180 stron i zawiera: 1) 17-stronicowy wst\u0119p autorstwa G\u0119barskiego pt. Od t\u0142umacza, 2) zbi\u00f3r, pt. Poezja arme\u0144ska nowego czasu (XIX – XX w.), zawieraj\u0105cy 39 wiersze i dwie pie\u015bni (w wersji ormia\u0144skiej i polskiej), 3) przypisy do tekst\u00f3w poetyckich, 4) cz\u0119\u015b\u0107 Od redakcji, po polsku oraz ormia\u0144sku. Obok przek\u0142adu zamieszczono te\u017c wersj\u0119 oryginaln\u0105 wierszy. W zbiorze znalaz\u0142y si\u0119 utwory takich poet\u00f3w, jak Gewond Aliszan, Mygyrdicz Beszigtaszlian, Rapajel Patkanian, Smbad Szahaziz, Sibil (Zabel Asadur), Howhannes Howhannisjan, Howhannes Tumanian, Awetik Isahakian, Wahan Terian, Jehisze Czarenc.
<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142o:
Poezja ormia\u0144ska<\/em>, Armenian Foundation, Warszawa 2018.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poezja ormia\u0144ska, z racji moich zainteresowa\u0144 zawodowych, pozostaje w obszarze mojej szczeg\u00f3lnej uwagi. Za konieczne uzna\u0142em wi\u0119c zaprezentowanie wydanego w 2018 roku przez fundacj\u0119 Armenian Foundation zbioru poezji pod tytu\u0142em Poezja ormia\u0144ska. W\u0142a\u015bciwym autorem zbioru i przek\u0142ad\u00f3w by\u0142 Bogdan G\u0119barski (1905-1978), or\u0119downik sprawy ormia\u0144skiej oraz mi\u0142o\u015bnik i znawca ormia\u0144skiej kultury, a tak\u017ce publicysta i t\u0142umacz. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":439,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[25,21,29],"class_list":["post-434","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publikacja","tag-armenia","tag-ksiazka","tag-poezja-ormianska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=434"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":441,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/434\/revisions\/441"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wierszoatak-blog.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}